1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(música ambiental espeluznante)
2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(música intensa de violín)
3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(música ambiental espeluznante)
4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(los aspersores resuenan)
(niños gritando)
5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(bebé arrulla)
(sonaja tintineante)
6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Hola Lía.
7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
¿Quieres que lo haga?
¿Leerte un cuento?
8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Érase una vez en el
borde de un gran bosque,
9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
Vivía un leñador
y su esposa.
10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Eran pobres y tenían
apenas lo suficiente para vivir,
11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
pero se amaban el uno al otro
otros y se amaban
12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
sus dos hijos,
Hansel y Gretel.
13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Fue una época de
hambre en el bosque,
14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
y el leñador
y su esposa podría
15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
difícil encontrar comida para
llenar sus propios estómagos.
16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Por no hablar de sus dos hijos.
17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
No sabían qué hacer.
18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
al final
dijo el leñador,
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Tendremos que tomar el
niños al bosque,
20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
"y déjalos
valerse por sí mismos. "
21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
Mientras su esposa todavía estaba
durmiendo a la mañana siguiente,
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
sacó a los niños con
él cuando fue a cortar leña.
23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
Él dijo: "Siéntate y duerme debajo
este árbol mientras me pongo a trabajar.
24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Te despertaré cuando
es hora de volver a casa."
25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Pero cuando ellos
desperté estaba oscuro,
26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
y no hubo
signo de su padre.
27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Estaban solos en el gran
bosque oscuro, completamente solo.
28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Ahora Hansel y Gretel
estaban muy asustados.
29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Corrieron por el
bosques, pero en todas partes
30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
verían lo salvaje
los animales estaban despertando.
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Entonces vieron delante de
ellos una casa maravillosa
32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
que parecía un árbol gigante,
pero dentro vivía
33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
una bruja malvada que mató
niños y se los comieron.
34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
Y cuando vinieron los niños
Más cerca, el árbol comenzó a moverse.
35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Hombre): Scotty, será mejor
practica que Nintendo,
36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
porque cuando llegue
En casa voy a ganar.
37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí!
38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
te venceré,
¡De ninguna manera, no, no, no!
39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Hola pequeña belleza
¡pequeña belleza!
40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(beso)
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
¡Adiós, cariño!
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Madre): Adiós, Diana.
Nos vemos el domingo por la noche.
43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Música espeluznante)
44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(respiración fuerte)
(canción de cuna reproducida en el móvil)
45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bebé suspirando y arrullando)
46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(bebé quejándose)
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Cariño, esto te va a encantar.
Olvidé mis gafas.
48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(vasos tintineando)
49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(canción de cuna desde el móvil)
50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(música de suspenso)
51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(ranas bromeando)
52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
¡Alan!
53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
¡Alan!
¡Alan!
54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bebé llorando)
55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
la sangre del
El niño es puro ahora.
56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
En la muerte te da vida.
57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(perros ladrando)
(picor musical intenso)
58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
El ciclo está completo.
59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Comienza otro.
60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(perro gruñendo)
61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(música sombría)
62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(teléfonos sonando)
(música apagada)
63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
(P.A): George, llama
Línea 27, por favor, George.
64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- ¿Esperas nieve?
- ¡Oh! (risas)
65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, ¿verdad?
- Sí.
66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
-Ralph Hess.
- Encantado de conocerte.
67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Bienvenido a la
vientre de la bestia.
68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
(P.A.) Llame al Sr. Zeller cuando
usted puede, Pamela, señor Zeller.
69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Voy a mirar esas listas
esta tarde, ¿vale?
70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
(PA): Vince,
Línea 17, Vince.
71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, saluda
a Phil Sterling.
72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Hola.
73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Fantástico.
74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- ¿Primera vez en Los Ángeles?
- Sí.
75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(se aclara la garganta)
76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Esto es fantástico.
Gran cara.
77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
(PA): Nancy Roman,
tienes una llamada en la Línea 18.
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Todos estos son buenos.
79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Es inusual ver un
campaña de servicio público
80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
con sentido del humor
e irreverencia.
81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Gracias.
82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Estamos haciendo mucho
de servicio público,
83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
y no hay ninguna razón
por qué no debería verse
84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
tan bueno como el resto
de nuestras cosas, ¿sabes?
85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
Entiendo.
86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Bueno, en el
agencia en chicago,
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
fue una práctica
cosa para ti.
88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
es un poco
diferente aquí.
89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Contamos con planificadores de medios,
90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
consultores de marketing,
directores creativos.
91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
¿Eso será un problema?
92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Estoy feliz donde estoy.
93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Construí una reputación en Chicago,
y nos encanta vivir allí.
94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
¿Quieres el trabajo?
95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Sí.
96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(música sombría)
97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Encantador.
98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Puedo arreglar eso.
99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
¿Podemos permitirnos esto?
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
podemos alquilarlo
durante seis meses.
101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Hasta que encontremos algo.
102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Tiene potencial.
103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(risas)
¿Potencial?
104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
ya vamos
desde dos habitaciones
105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
apartamento en el
lado oeste de Chicago.
106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Es un Ned Runcie
casa, ¿lo sabías?
107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- ¿Runci?
- Sí, el arquitecto.
108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(música agradable)
(respiración pesada)
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
¿Conoces esa habitación?
¿Allá arriba, junto a la cocina?
110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Sí.
111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
va a hacer
una hermosa guarida.
112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
¿En realidad?
113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
No solo quieres
¿Tienes un dormitorio de invitados?
114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
No quiero invitados.
115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
¿A quién conocemos de todos modos?
116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
¿Qué creemos que es la gente?
¿Vas a venir desde Chicago?
117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Ah, no lo sé.
nunca se sabe,
118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
alguien podría
llegar inesperadamente.
119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
¿Uno de tus familiares?
120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Sí, un pariente
se podría decir.
121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Solo para no visitar,
tal vez permanentemente.
122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
¿Tu madre?
123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(risas)
No, mi madre no.
124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Más pequeña que mi madre, más pequeña.
125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh Dios, más pequeño.
que tu madre.
126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Una rata.
(risas)
127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
un ratón,
una hormiga, un germen.
128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(risas) Eso está cerca.
Prueba el esperma y estarás caliente.
129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Jesús.
130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(música de guitarra agradable)
(niños jugando)
131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(golpes fuertes)
132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Hola?
133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Hola.
- Hola.
134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Sólo estoy tratando de
arregla tu puerta aquí.
135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Realmente quise hacer esto
antes de que te mudaras, pero...
136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Soy Ned Runcie.
137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Cariño, ven a conocer al hombre.
quien diseñó esta casa!
138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Sí.
139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Hola, Ned Runcie.
Cómo estás'?
140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Hola, si.
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Has construido, ¿qué?
¿20 casas en el cañón?
142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
¿Quién cuenta?
143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Dios, eso es asombroso.
- ¿Puedo traerte un poco de café?
144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
No, no gracias.
Dios.
145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Voy a tener algunos.
146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Mira lo que le hicieron a mi piso.
¡Mira esto!
147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
si, yo estaba
preguntándose sobre eso.
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
¿Qué hicieron? Tener bicicleta.
carreras aquí o algo así?
149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Dios, ya sabes, mira,
puedo tener a alguien
150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
ven aquí
y pule esto,
151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
y lijarlo
para ti, ¿vale?
152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
No, está bien.
no tienes que--
153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
No, de verdad,
vamos. quiero--
154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
no puedo decirte como
feliz estoy de conocerte.
155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Yo también soy diseñador de interiores.
156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
¿Oh sí?
157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
¿Conoces su
las casas han sido
158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
en Architectural Digest, Phil?
159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Sí.
Éste.
160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Este estaba en
Compendio arquitectónico.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
si, antes
empezaron a tener
163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
carreras de bicicletas en el comedor.
164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(agua corriente)
165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
De todos modos, acabo de llegar
para saludar.
166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
No te voy a molestar.
167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Vivo justo arriba de la calle
si necesitas algo.
168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Estoy en Astral Drive,
es una especie de
169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
una casa divertida con
una gran chimenea
170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, creo que yo
Conozco esa casa.
171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Claraboyas, sí.
Sí, eso, sí.
172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(retumbar)
173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
¿Qué diablos?
174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(las alarmas del auto suenan)
175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Creo que acabamos de tener un cinco.
176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(alarmas de coche amortiguadas)
(el grupo suspira)
177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Oye, mira esto.
178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(golpeando la pared)
179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Ni una grieta.
180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(música sombría)
181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Nunca seré humano
mirando de nuevo, ¿sabes?
182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
Te amo.
183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.
184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(riendo)
185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Más duro ahora, más duro,
Kate, ¡da todo lo que tengas!
186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Vamos, vamos,
¡aquí viene la cabeza!
187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
¡Bueno! Sólo respira,
¡solo respira!
188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Está bien, empuja. ¡Vamos!
- (médico contando)
189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
¡Empuja, empuja, empuja!
190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
¡Bien, la cabeza está fuera!
191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate grita)
192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
¡Es un niño!
(Kate grita)
193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
¡Es un niño! ¡Se ve genial!
194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
¡Se ve muy bien!
195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
El es hermoso.
196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
te dejaré ver
él en sólo un minuto.
197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Vale, se ve muy bien.
198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
solo tenemos que succionar
él aquí afuera, ¿vale?
199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(agua chapoteando)
(bebé arrullando)
200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(susurrando)
201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Hola.
202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Cariño, es tan bonito.
203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Creo que podemos
casi lograrlo.
204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Con los dos trabajando, ¿eh?
205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Sí, ¿por qué?
206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
¿Tienes dudas?
207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
No, quiero
trabajo, solo quiero
208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
hacer lo correcto para Jake.
209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Ey.
210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Tus padres trabajaron.
El mío lo hizo. Es normal.
211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
es bueno que crezca
sabiendo que tiene que trabajar.
212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
¿No es así, Jake?
213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Estoy de acuerdo, engulle los dedos de los pies.
214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Y quiero mantener mi
Licencia de decorador, ¿sabes?
215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Pero estoy teniendo tal
un buen momento haciendo esto,
216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
simplemente no quiero
perderse nada.
217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Bueno, haz esto durante dos años.
218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Entonces seremos lo suficientemente sólidos
puedes hacer lo que quieras.
219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Bueno.
220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Bueno, he mirado hacia arriba
algunas agencias de cuidado infantil.
221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
creo que deberíamos intentarlo
éste, Ángel de la Guarda.
222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Está en Santa Mónica.
223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(lluvia)
(trueno)
224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake llorando)
225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Es tu turno.
226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Fue mi turno la última vez.
227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
no, tu dormiste
a través de mi turno.
228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
vamos a dormir los dos
a través de mi turno.
229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
¡Ir!
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil gime)
231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Ya sabes, la falta de sueño.
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
es un conocido
forma de tortura?
233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Hola, Jakey.
Oye, amigo.
234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Abre, vamos.
235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Sí.
236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(pronunciando mal las palabras)
Trabajo señora Honez,
237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Oaks,
tres años.
238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Trabajo con el señor y la señora Hansen,
239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
cuatro años en Longa Bee.
240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- ¿Abeja Longa?
- Abeja Longa.
241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- ¡Oh, Playa Larga!
- ¡Ah, sí, sí!
242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Supongo que querrás
amamantar, ¿no es así, Kate?
243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Durante los primeros seis meses.
244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Sí.
- Mmm.
245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
¿Seis meses?
246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
El Dr. Klein dijo que cuatro
meses serían suficientes.
247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Bueno, por supuesto que hay
opiniones diferentes en estos días.
248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Bueno, en realidad,
he estado teniendo
249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
alguna dificultad, es
demasiado aguado o algo así.
250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Te gusta la televisión
¿Señora Horniman?
251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oh sí, me encantan las comedias.
252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
lazos familiares,
Las chicas de oro. (risas)
253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
Y lo bueno,
cosas conmovedoras.
254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Mira, solo tengo
cuidó a un bebé,
255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
ya sabes, no es el
algo que quiero hacer
256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
por el resto de mi
vida ni nada.
257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate se ríe)
258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Bueno, en realidad,
Sra. Russell, estábamos
259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
Realmente solo estoy pensando en
los próximos cuatro o cinco años.
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
¿Sra. Russell?
Por favor, llámame Arlene.
261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Bueno.
262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Verás, lo que quiero hacer
es que quiero enseñar educación física.
263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
estoy tomando clases nocturnas
en Claremont College,
264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
así que definitivamente tendríamos que
265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
elaborar algún tipo de horario.
266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Podemos hacer eso.
267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
simplemente no puedo superarlo
un bebe aprendiendo a nadar
268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
al mes pon esto
cosita en el agua?
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Sí, ese es el
vez que los inicias.
270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Mira, los niños son naturales.
nadadores, no lo han hecho
271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
aprendí a tener miedo
de cosas como el agua todavía.
272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Quiero decir, el mundo
moviéndose tan rápido, y...
273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Bueno, creo que los niños
necesita interacción
274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
con otros niños, ¿no?
275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Sí, de hecho lo hago.
276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
¿Tienes un
novio estable?
277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(risas) Nadie que haya conocido
Hasta ahora está a la altura.
278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
¿Estas referencias?
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Oh sí.
280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
¿Hay algo que quisieras
¿Le gustaría preguntarnos, señorita...?
281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Grandier.
282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Sí, ¿cuántos años tiene tu hijo?
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
él será dos
semanas este jueves.
284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- ¡Oh, hijo de octubre!
- Sí.
285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Libra.
- Bien.
286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(risas)
287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
¿Es posible verlo?
288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake llorando)
(Kate): ¿Cariño?
289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
¿Estás despierto? hay
Alguien aquí para verte.
290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Sí, tienes una visita.
291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
El es hermoso.
¿Cómo se llama?
292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.
293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Hola Jake.
294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Sí.
Un chico tan querido.
295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
¿Está amamantando?
296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
No, lo probé en la primera
297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
pocos dias
pero no le gustó.
298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Mi calostro era demasiado acuoso.
299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Parece más feliz con la fórmula.
300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
viene la leche
desde lo más profundo de ti,
301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
se supone que debe ser aguado.
302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
El agua es lo que más necesita.
303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Especialmente en el primer mes.
304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
Y sabes,
hay anticuerpos
305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
en la leche materna que
ninguna fórmula puede duplicarse.
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Entonces crees que yo
¿Debería intentarlo de nuevo?
307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Sí.
Es realmente importante.
308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
¿Sabías que
después de cuatro semanas,
309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
¿Sus pequeñas células sanguíneas cambian?
310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Sí.
311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Después de cuatro semanas están
Ya no son células de bebé.
312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Son como los nuestros.
313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Ella es muy atractiva.
314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Nada mal.
315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Algunos podrían decir
demasiado atractivo.
316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
¿Detecto un
nota de celos?
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
No, sólo una nota de preocupación.
318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Dímelo tú primero.
319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
No, tú vas primero.
320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Escríbalo.
(volteando papel)
321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Está bien.
322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
¡Espera, espera, espera!
323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Lágrimas de papel)
324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
¿Listo?
Ir.
325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlene grita)
326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(moscas zumbando)
327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
¡Hola!
328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Sra. Grandier):
Hola, señora Sterling.
329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Puedes llamarme Kate.
330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
¡Ah, gracias!
331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
Entra,
Sra. Grandier.
332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(cierre de puerta)
333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Llámame Camila.
334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(grillos cantando)
335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(bebé arrullando)
336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Hola Jake.
337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
traje algunos
amigos para conocerte.
338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Este es Holt.
(juguete chirriando)
339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(bebé se ríe)
340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Y esta es Jamara.
341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(bebé arrulla)
342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
Y esto...
343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
Es Pyewacket.
344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Son tus amigos, Jake.
345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Son tus mejores amigos.
346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(caja de música tintineando)
347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(música siniestra)
348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil suspira)
349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
(Mujer): Radio Pública Nacional
para el sur de California,
350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Soy Dierdre O'Donohugh,
y mientras todos los demás
351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
Está soñando, creo.
Tocaré algo para nosotros
352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
por un excelente
grupo de Australia
353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
que se llaman a sí mismos
Los Trífidos.
354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
Este es David
McComb y su banda
355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
de Perth con
Camino ancho y abierto.
356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(música agradable)
357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(retumbar)
358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
¿Qué?
359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(respiración pesada)
360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
¿Tú también sentiste eso?
361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
No creo eso
era el grande,
362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
pero era lo suficientemente grande
realmente sonar
363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
cosas por aquí en KCRW.
364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
El reproductor de CD se soltó.
365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
Hay casetes y discos.
por todo el suelo aquí.
366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
Oh, creo que mi corazón
¡Ahí abajo también!
367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
No me gusta cuando el
La Tierra hace cosas así.
368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
Te diré una cosa.
369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
Mientras reviso dónde
de donde vino,
370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
y descubrir
qué grande era,
371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
y recoger
todo el lío aquí,
372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
déjame jugar algo
para nosotros por Roger Eno.
373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
Creo que eso debería
ordenar nuestros nervios.
374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
Esto será de lo más
álbum reciente llamado...
375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(caja de música tintineante)
(respiración pesada)
376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil jadea)
377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(voces riendo)
378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
¡Está lloviendo, Jake!
¡Está lloviendo!
379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake arrulla)
380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Hola, Sr. Sterling.
381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Disculpe.
- Está bien.
382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
¿Sientes eso?
383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Sí, fue solo otro
terremoto, ¿no?
384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
Yo estaba,
no pude dormir,
385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
y me acerqué a la
la habitación del bebé y...
386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Está bien.
387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Preparé el baño y
adivina quien despertó
388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
arriba y decidido
¿Era hora de jugar?
389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(risas) Eres tan
descarado, ¿no?
390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Eres.
391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake se ríe)
392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
creo que estamos
Qué suerte a veces.
393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake es el afortunado.
¿No es así?
394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Tener un padre como tú.
395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Nunca conocí a mi padre.
396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Y mi madre murió cuando yo era...
397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
No mucho más grande que Jake.
398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
Lo lamento.
399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
¿Quieres
¿Bajarlo ahora?
400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Creo que está casi listo.
401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Buenas noches, amigo.
402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Dulces sueños.
No dejes que las chinches te piquen.
403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
Te amo.
Shh.
404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
(Mujer en la radio): Tengo algunos
noticias sobre el terremoto para usted.
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
No está tan mal hasta el momento
como van estas cosas,
406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
considerando que
estamos lo suficientemente locos como para
407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
sigue viviendo por encima de todo.
408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
Un 3.9 es el informe
tengo y centrado
409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
a unas 10 millas de la costa.
410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
Sin daños importantes o
lesiones, solo muchos frascos
411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
fuera de los estantes y
nervios alterados.
412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
Lo habitual para
sur de California.
413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Si escucho algo
más Fl! dejarte saber;
414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
de lo contrario, simplemente
sigue deslizándote
415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
la noche juntos
en KCRW con una pieza
416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
por el grupo con sede en Sydney,
No ahogarme agitando,
417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
de su álbum Claim.
418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(música rock pesimista)
419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(música espeluznante)
420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake llorando)
421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(fuerte rugido)
422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(susurros espeluznantes)
423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(golpeando)
424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(fuerte chillido)
(Phil jadea)
425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(zumbido)
426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Pronto, Jake, pronto.
427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
será hora de ir
al bosque sagrado.
428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camilla tiene arcadas)
(Jake arrulla)
429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Tendrás leche materna hoy.
430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Te lo perdiste
¿no?
431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Sí.
432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(la botella suena)
433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(pasos a través de la hierba)
434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(eructos)
435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Hola, cariño.
436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
¿Qué está pasando?
437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
¿Es ese tu
bolso por ahí?
438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
¿Cuál es tu nombre?
pequeño?
439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
¿Qué pasa?
440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
¿El gato te comió la lengua?
441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Oye, ¿es eso?
pequeño tuyo?
442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Sí.
443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
sabes que no deberías
estar aquí tan tarde.
444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Se pone raro aquí.
445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
te gustaria
¿Nosotros te acompañamos a casa?
446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- No, gracias.
- ¿Por qué no?
447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Manténgase alejado.
Te lo advierto.
448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
¡Oh!
449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
¿Me avisas?
450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
No me avises, carajo.
451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Perra.
452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Yo...
453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
advertir...
454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Tú.
455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Oye, ¿adónde vas?
456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
¡Ey!
¡Vuelve!
457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake arrulla)
458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(salpicaduras de agua)
459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(el hombre gruñe)
460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake arrulla)
461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(hombres gruñendo)
462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(pájaros chillando)
463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake llora)
464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
¿A dónde carajo fue?
465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(respiración pesada)
466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Necesito una maldita cerveza.
467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Oh, mierda.
- (Jake llorando)
468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Maldita perra.
469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(pájaros graznando)
470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(el hombre tose)
471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Creo que ella vino por aquí.
472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
¿Qué opinas?
473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
alguna vez has estado
aquí antes?
474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
No.
475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(llanto ahogado)
476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
¿Qué carajo?
Mierda.
477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(la ramita se rompe)
478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
¡Nos divertiremos un poco!
479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camilla gruñe)
480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
¿No lo somos?
Tú y yo.
481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
¿Bien?
482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camilla grita)
483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake llora)
484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
¡Oh!
485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Bueno, ¿cómo estás?
¿Ahí, muchachote?
486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
¿Quieres salir a jugar?
487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): ¡Déjalo en paz!
488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Mira esto.
¿Ves, ves esto?
489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
¿Te gusta esto?
490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
¡Corta a la perra!
491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
¿Mmm?
¿Qué es esto?
492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmmm: oh!
¡Bonito!
493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camilla grita)
494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
¿Qué diablos es eso?
495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(madera crujiente)
496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
¡Cuidado!
497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(gritando)
498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(gritando)
499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(huesos crujiendo)
500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(música de suspenso)
501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(gritando)
502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(azotes de madera)
(gritando)
503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(gritando)
(desgarrando)
504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake llorando)
(perros gruñendo)
505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(gritando)
506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(fuerte golpe)
(fuego crepitando)
507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Hola, soy Gail.
508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Qué bueno verte.
- Es un gran lugar, hombre.
509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Hola.
Entra.
510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Hola.
511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
De todos modos, nos han comprado.
en este comercial de 75 segundos,
512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
y dijimos: "Mira, estamos
contando una historia en este anuncio."
513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
es lo mas
campaña exitosa.
514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
no puedes creer
el producto ahora.
515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Eso es...
(risas)
516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Fue bueno.
517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Pero volviendo a
el que hicimos nosotros... (risas)
518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Cuenta la historia, es divertida.
tiene un comienzo,
519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
medio y final.
(risas)
520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sexo, violencia.
521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Así que ese es tu
mejor comercial,
522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
cual es tu segundo
mejor comercial?
523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
¡No digo que sea el mejor!
524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Cuando yo era un niño pequeño,
Tengo como 13 años, ¿verdad?
525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Y mis padres hicieron el
error de dejarme
526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
en la casa todo
solo por un fin de semana.
527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Ese fue un gran error.
528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Sí.
529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Cuando regresaron,
lo tenía completamente,
530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
totalmente reconstruido
la sala de estar.
531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
¡Detener!
¡Lo hice!
532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
puse tragaluces,
esta es la verdad,
533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
y un pequeño baño
con azulejos de terracota--
534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
¿Tenías 13 años?
535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Tardé un día y medio.
536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
¿De dónde sacaste el dinero?
537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
¿Qué dijeron?
538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Les encantó, ellos
Me contrató para hacer el garaje.
539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(riendo)
540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
¿Por qué no simplemente
pedirles permiso?
541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
¿Dejarías que un niño de 13 años
reconstruir tu casa?
542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(los invitados se ríen)
543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
cual es la historia
con esa mujer?
544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Quiero decir, ella cocina,
ella limpia,
545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
ella cuida al bebé.
546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
¿Qué más hace ella?
547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Compras.
548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Es increíble.
¿De dónde es ella?
549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Ella es de Inglaterra.
Londres.
550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Ella solía trabajar en Orman Street.
Hospital para niños enfermos.
551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Oigan, ¿cómo la encontraron?
552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Bueno, ese es el
cosa realmente extraña,
553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
originalmente nos había gustado
Esta otra chica mejor.
554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
¿Ella no fue tu primera opción?
555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Quiero ver la primera opción.
Quiero su número de teléfono.
556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(los invitados se ríen)
¡Lo digo en serio!
557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(hablando en voz baja)
558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(pasos)
559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(gemidos)
560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(golpeando)
561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(pelando la cinta)
(golpeando)
562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
(Phil): ¿Estás bien?
563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(apertura de puerta)
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Ey.
¿Algo anda mal?
565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
No, nada.
566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
Estoy bien.
Fue un accidente.
567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Déjame ver eso.
- No, por favor.
568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- ¿Tienes un médico?
- Sí.
569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
¿OMS?
¿A quién estás viendo?
570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, tengo un
cita mañana.
571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
¿Dónde?
572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
En Westwood.
573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
¿Cómo vas a bajar ahí?
574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, eh--
575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Sabes, podría
llevarte, si...
576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Ah, no, gracias.
De verdad, está bien.
577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- ¿Seguro?
- Es usted muy amable.
578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Sí, gracias.
579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Bueno.
580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(la puerta se cierra)
581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(gemidos)
582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
¡Mira lo que tengo!
(risas)
583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Oh Dios,
¡mira eso!
584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
¡Ay, mírenlo!
585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Oh, él es tan--
- ¡Increíble!
586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
¿Ustedes hicieron esto?
587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Es genial, ¿no?
- ¿Puedo abrazarlo?
588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Sí, claro.
589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Se parece a Winston Churchill.
590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Todavía no fuma puros.
591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
¡Qué cariño!
592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
¿Qué querías?
¿Retenerlo, Ralph? ¿Eh?
593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camila.
594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Alguna vez te dan una noche
¿Por aquí? (risas)
595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Sí, todos los martes.
596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- ¿Mañana?
- Mm-hm.
597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Oye, tengo una casa
subiendo a la vuelta de la esquina.
598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
En Sultani.
599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Es bastante interesante, de verdad.
600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
es muy diferente
de este.
601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Podrías venir
compruébalo.
602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, no, no lo hago
Eso creo, gracias.
603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Bueno, tal vez cuando
te sientes mejor.
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Bueno.
- Está bien, genial.
605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Te veré.
- Gracias.
606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
¡Está bien, adiós!
¡Qué bueno conocerte!
607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
¡Y tienes un bebé hermoso!
608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- ¡Gracias!
- ¡Tienes mucha suerte!
609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!
610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(los invitados charlan)
611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Vamos, cariño.
612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Ve a dormir por papá,
vamos.
613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(suspiros)
614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Vamos, Jakey.
615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Vete a dormir, nena,
vamos.
616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake arrulla)
617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Sí, ve a dormir por papá.
618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(caja de música tintineando)
619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(lluvia)
620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(música ambiental espeluznante)
(respiración pesada)
621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(suspirando)
622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(la música se intensifica)
623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(gemidos)
624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(los gemidos se intensifican)
625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(fuerte picadura musical)
626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(gritando)
627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil jadea)
628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
¿Qué pasa, cariño?
629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Nada.
630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(fuerte suspiro)
631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(charla de radio apagada)
(platos tintineando)
632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Mañana.
633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
¿Cómo está Jake?
634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Dormí como un tronco.
¿Qué hay de ti?
635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
¿Quieres desayunar?
636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Sólo un café.
Negro.
637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Por favor.
638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake arrullando)
639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Ay, oye, no trabajes
Muy duro hoy, ¿vale?
640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake llora)
641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Que tengas un buen día, Jake.
642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake se queja)
643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Que tengas un buen día
Sr. Sterling.
644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Gracias.
645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
¿Puedes sentirlo, Jake?
646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
En unos días tu
la sangre es pura.
647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(campanas de viento)
648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Muy bien,
Vamos a ver a Camilla, ¿vale?
649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(golpeando)
Oye.
650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Hola.
651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Te ves bien.
652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Gracias.
653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
yo comencé
La lactancia materna hoy.
654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
¿Cómo te fue?
655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Todo salió bien.
Le encantó y se sintió genial.
656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
¿Me subirás la cremallera?
657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
¿Qué pasa con el vendaje?
658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Oh, es solo ese quiste
Te estaba hablando de.
659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- ¿Sí?
- Gracias.
660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
Entonces, ¿adónde vas?
661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Hasta Melrose,
para mirar algunas tiendas.
662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
¿Conocer a alguien?
663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
No, sólo yo.
664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
Estoy celosa.
Extraño las noches de chicas.
665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Había un montón de locos
niñas de la escuela de arte en Chicago.
666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camilla se ríe)
667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
De hecho, así fue como conocí a Phil.
668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
En una pizzería.
669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Me retaron a preguntar
él si fuera virgen.
670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(risas)
¿Lo era?
671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
En realidad, él nunca
dicho hasta el día de hoy.
672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Entonces, ¿cómo vas a llegar allí?
673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Voy a caminar.
674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, no camines, deja
yo te llevo,
675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
¿Te das cuenta de lo lejos que está eso?
676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Sí, está bien
Me encanta caminar.
677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
De todos modos me vendrá bien.
678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Así que ahora recuerda,
hacerlo eructar después
679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
cada pecho,
y si le duele,
680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
su fórmula está en el
mesa de la cocina, ¿vale?
681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Bueno.
682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(beso)
683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Noche-noche.
¡Adiós!
684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Se bueno.
- Te extrañará.
685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Ay, lo extrañaré.
(risas)
686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(viento que sopla)
¡Noche!
687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake arrulla)
688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(hojas crujiendo)
(suenan campanas de viento)
689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(salpicaduras de agua)
690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(música jazz agradable)
691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(suena el timbre)
692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
-¡Ned!
- Hola, Kate.
693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- ¡Hola!
- Cómo estás'?
694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Bien. Entra.
- Gracias.
695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, se le cayó el pato.
696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(risas) ¿Cómo está?
¿mi niño favorito?
697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
el esta bien
el esta durmiendo
698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
la sala de estar,
¿quieres verlo?
699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
En realidad, ¿Camilla está por aquí?
700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
No, ella no lo es, lo era
¿Ella te espera?
701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
No, bueno, no lo hicimos
tener planes formales,
702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
pero escuché sobre
esta banda en el trabajo,
703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
y pensé que tal vez ella
Quiero ir a verlos.
704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
la iba a llevar
primero a su médico.
705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
¿El médico?
706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Sí, ella tenía algo
mal de su lado.
707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Ella nunca dijo
nada sobre el doctor.
708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
En realidad, ella dijo que era
Voy a ir a mirar escaparates.
709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Ella simplemente se fue.
Probablemente podrías...
710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- No. (risas)
- ...atrápala.
711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Aquí, ¿por qué no
tomas estos?
712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
¡No, vamos, ella acaba de irse!
Probablemente podrías atraparla.
713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Olvídalo,
Llego un poco tarde--
714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, vamos.
¿Tarde para qué?
715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Tarde para Camilla,
¡Ve tras ella!
716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(música espeluznante)
(viento que sopla)
717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camila!
718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(valla traqueteando)
719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(animales chirriando)
720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(pájaro revoloteando)
721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(rana croando)
722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(búho ululando)
723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camila!
724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(chillido ahogado)
725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(fuerte silbido)
726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(gritos ahogados)
727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(picadura musical dramática)
728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(perros aullando y babeando)
729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(agua fluyendo)
730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(música espeluznante)
731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(madera crujiente)
732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(perro jadeando)
733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(perro gruñendo)
734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(perros aullando)
735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(respiración pesada)
736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(gruñidos)
737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(viento que sopla)
738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(puerta abriéndose y portazo)
739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(tintineo de vidrio)
(verter)
740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(puerta chirriando)
741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(viento que sopla)
742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
¡Sí!
743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Está bien, um,
Mi nombre es Runcie.
744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Estoy en 1201 Astral Drive.
745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Bien.
746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Quiero reportar un--
747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.
748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Sí, R-U-N-C...
749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Mira, sólo escúchame, por favor.
750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Está bien, um...
751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Hay coyotes en mi jardín.
752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Sí.
753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
No, no, no,
Estoy seguro.
754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mmmm.
755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
¿Qué?
756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
No, no me digas
es imposible.
757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Mira, están justo afuera.
mi maldita casa, ¿vale?
758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Vale, no vienen.
abajo hasta que tengan hambre,
759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
está bien, son
hambre, ¿de acuerdo?
760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Tienen hambre
Están aquí, ¿¡de acuerdo!?
761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Sí.
No, no, escucha, por favor.
762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Envía a alguien, ¿vale?
763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Ajá.
Astral...
764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Hola?
¡Hola!
765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
¡Mierda!
(el teléfono suena)
766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Joder.
767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(respiración pesada)
768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(cierre de puerta)
769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(haciendo clic en la cinta)
770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
(Kate): Hola, no estamos en casa.
ahora, así que deja un mensaje
771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
después del tono y
Le devolveremos la llamada.
772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
¡Gracias!
Adiós.
773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
(¡remolacha!)
774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
(Ned): Phil, escúchame.
775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
Vi algo esta noche.
776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(sollozos)
777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
No puedo creer lo que acabo de ver.
778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
Camilla...
779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
¡Tienes que creerme!
780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
No dejes que esa mujer
¡De vuelta a tu casa!
781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
No dejes que esa mujer vuelva a entrar...
782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(movimiento del pomo de la puerta)
(rascándose)
783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(gruñendo)
784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(respiración pesada)
785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Mierda.
786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
¡Mierda!
787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
¡Jesús!
788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(gruñendo)
789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(fuerte golpe)
790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(madera astillada)
(Ned grita)
791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(chocando)
792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(perros gruñendo y ladrando)
(viento que sopla)
793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(música de suspenso)
794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
no deberías
me han seguido.
795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(pasos)
(respiración pesada)
796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(gallos de pistola)
797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(cargando arma)
798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(la puerta se abre)
799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(la puerta se cierra de golpe)
800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Tú bajas aquí
Te dejaré boquiabierto.
801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(perros gruñendo)
802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(disparo)
803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(carne desgarrada)
(Ned gritando)
804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(música espeluznante)
805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(haciendo clic en el botón)
(rebobinado de cinta)
806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
(Mujer): Sr. Sterling,
no nos conocemos,
807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
pero mi nombre es Molly Sheridan.
808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
Obtuve tu número de
la agencia Ángel de la Guarda.
809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
Espero que no
incomodándote pero...
810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
Necesito hablar contigo.
811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
Es muy importante.
812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
¿Podrías llamarme?
813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
Mi número es 805-295-8170.
814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
(¡remolacha!)
815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
(Ned): Phil, escúchame.
816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
Vi algo esta noche.
817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
¿Señor Sterling?
818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(haciendo clic en el botón)
819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
¿vendrías?
y mira a Jake?
820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
¿Ocurre algo?
821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
No estoy seguro.
822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
¿Qué es?
823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Bueno, creo que parece
un poco pálido, ¿no?
824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oh sí.
Sí.
825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
¿Cómo estás, Jakey?
826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
¿Cómo te sientes?
827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Me preocupé por él
cuando llegué esta mañana.
828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Suele estar despierto
y no lo era.
829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
no lo sé,
¿Qué piensas?
830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Tal vez el solo
necesita un poco de aire fresco.
831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Hazme un favor
Llame al Dr. Klein.
832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, no creo que sea
así de serio, de verdad.
833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
No adivinemos.
Llame al Dr. Klein.
834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(auto retumbar)
835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(música espeluznante)
836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
¿Sí?
837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
¿Sra. Sheridan?
Soy Phil Sterling.
838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Por favor entra.
839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Este es mi hijo Scott.
840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Hola Scott.
841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Hola.
842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Diana Julián?
843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Lo siento, no lo hago.
844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
De todos modos, no es su nombre;
845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
ella siempre usa nombres diferentes.
846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Pero es posible que la conozcas.
847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
¿Por qué crees eso?
848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
tu sabes el
¿Agencia del ángel de la guarda?
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Sí.
850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
La persona que cuida
¿De tu hijo es de allí?
851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
Así es.
852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
la persona que
Cuidó a Lía.
853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Julián,
ella se llamó a sí misma,
854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
fue recomendado por guardián
Ángel, o eso creíamos.
855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
ella trabajó para nosotros
poco menos de un mes.
856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
La amábamos.
857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Confiamos en ella
y se llevó a Lia.
858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Ahora la policía no puede encontrarla.
859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Todas sus referencias, falsas.
860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
todas las direcciones
ella nos dejó, falsa.
861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
no nos enteramos
Hasta que fue demasiado tarde.
862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
quiero ayudarte,
Sra. Sheridan, pero yo no...
863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
¿No ves?
la policia esta haciendo
864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
todo lo que pueden pero
Creen que Lia está muerta.
865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Si pensara eso,
No pude continuar.
866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Así que estoy haciendo todo lo que puedo.
867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
contraté a un privado
detective que consiguió
868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
la lista de clientes
del ángel de la guarda.
869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Pensé que tal vez alguien más
Tenía a esta mujer en su casa.
870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
Veo.
871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Llamé a todos
la lista que pude encontrar.
872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
La gente ha estado
muy cooperativo.
873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Aparentemente ha sucedido antes.
874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Estoy seguro de que es ella.
875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
tienes un joven
niño, ¿no?
876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
¿Un niño pequeño?
877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Sí, pero...
878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Todo esto es demasiado difícil para
que acepte, no puedo--
879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
¿Quién se ocupa de ello?
880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
lo entiendo
cómo te sientes, pero...
881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
No, no lo haces.
Espero que nunca lo hagas.
882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
espero que nunca
tengo que despertar
883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
y descubre lo peor
La pesadilla es real.
884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
¿Tienes un
¿Foto de la señora Julian?
885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
No.
886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
¿Cómo es ella?
887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Ella tiene unos 27 años.
888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Mi estatura, ojos delgados y grises,
piel clara, atractiva.
889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Tiene acento.
890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
¿Qué tipo de acento?
891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
No estoy seguro.
892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
europeo, creo,
tal vez inglés.
893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
¿De qué color de pelo?
894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
marrón oscuro,
casi rojo.
895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
La chica que trabaja para
Nosotros tenemos el pelo de color claro.
896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Ella ha estado-.
897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
ella tiene algo
sobre su estómago.
898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
¿Qué?
899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Como una marca o algo así.
900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Aquí, boca abajo.
901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Tú la conoces
¿no?
902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
No es posible.
903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
¿Es Diana?
904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
No puede ser.
905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
¿Me dejarás verla?
906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Ella podría haber cambiado
su apariencia, pero...
907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Tendré que hablar con ella primero.
908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
No, no, no es Camilla.
909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
¿Camilla?
910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
¿Por qué no me dejas verla?
911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Lo haré, pero tú eres
tendré que--
912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
¿Sabes dónde está Lía?
913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
No, Scott.
914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
No.
915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
¿Qué es esto?
916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Diana me lo dio.
917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(música espeluznante)
918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
¿Qué quieres que haga?
919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
quiero que arregles
para que yo la vea,
920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
sin que ella lo sepa.
921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Si es ella, entrará en pánico.
y ella es peligrosa.
922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
No creo que sea Camilla.
923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Nuestro bebé está bien.
924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Ella lo cuida maravillosamente,
925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
como si fuera suyo.
926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Así nos sentimos.
927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
¿Cuántos años tiene tu hijo?
928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Cuatro semanas.
929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Esa era la edad de Lia.
930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
La última vez que la vi.
931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(apertura de puerta)
932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
¿Camilla?
933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
¿Camilla?
934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(respiración pesada)
935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, mierda.
936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
¿Camilla?
937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(haciendo clic en el botón)
(rebobinado de cinta)
938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
(Ned): Fil.
939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
Escúchame.
940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
Vi algo esta noche.
941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
No puedo creer lo que acabo de ver.
942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
Camilla...
943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(respiración pesada)
944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
¡Tienes que creerme!
945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(rebobinado de cinta)
(música espeluznante)
946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
Filipenses.
Escúchame.
947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
Vi algo esta noche.
948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
No puedo creer lo que acabo de ver.
949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
Camilla...
950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
¡Tienes que creerme!
951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
No dejes que esa mujer
¡De vuelta a tu casa!
952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
(¡remolacha!)
953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(tono de ocupado)
954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(la música se intensifica)
955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
¿Ned?
956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
¡Ned!
957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
sabes que te fuiste
tu puerta abierta de par en par?
958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
¿Ned?
959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
¡Ned!
960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(tono de ocupado)
961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(cuelga)
962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(aleteo de pájaros)
(Phil jadea)
963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(pasos)
(respiración pesada)
964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
(Camilla): Es hora, Jake.
965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
No tengas miedo.
966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake arrulla)
967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(respiración pesada)
968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
¿Dónde diablos has estado?
969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
Sr. Sterling.
970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
¿Dónde has estado?
971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Pasamos el
mañana en el zoológico,
972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
y luego tuvimos
esperar un autobús.
973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
¿Lo vio el Dr. Klein?
974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
No, no pensé
era necesario.
975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
te dije que quería
¡Dr. Klein para verlo!
976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Está perfectamente bien.
977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Se lo pasó genial,
en realidad.
978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Seguro que se lo pasó genial,
los bebes siempre tienen
979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
se lo pasa genial, tiene un
¡Qué lindo momento acostado en la alfombra!
980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
¿podrías por favor?
dejar de gritar?
981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake arrullando)
982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
¿Qué está pasando aquí?
983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Le dije a Kate que no
Creo que necesitaba un médico.
984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Así es, ella lo hizo.
¿Qué pasa?
985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(haciendo clic en el botón)
986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
(Ned): Phil, escúchame.
987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
Vi algo esta noche.
988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
No puedo creer lo que acabo de ver.
989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Camilla...
990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
¿Qué significa eso?
991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
¡Tienes que creerme!
992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
¿De qué está hablando?
993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
No sé.
994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Escuche su voz.
995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Está muerto de miedo.
996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
(¿abeja?)
(la cinta se detiene)
997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
no tengo idea de que
estás hablando.
998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Te quiero fuera de mi casa.
999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
¡Filip!
1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Tengo que ocuparme de Jake.
1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
¿Qué está sucediendo?
1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
¡Quita tus manos de mi hijo!
1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
¡Detener!
¡No lo toques así!
1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Sólo llévalo a la cama.
1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
¿Sabes a quién vi?
¿Hoy, Camila?
1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.
1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
ya conoces a molly
Sheridan, ¿no?
1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
No.
1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Tu te encargaste del
Niños Sheridan, ¿no?
1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Cuidaste de Lía
Sheridan, ¿no?
1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
No.
1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, ¿qué es esto?
1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Ella tomó al bebé Sheridan...
1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
¿Cómo te atreves?
1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Hice algunas llamadas hoy.
1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Llamadas que debería haber
hecho hace mucho tiempo,
1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
pero gracias a dios
¡Los hice hoy!
1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
El primero fue
un Harold Freeman,
1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
de Madison, Wisconsin.
1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
¿Cómo está el señor Freeman?
1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
¡No sé cómo es!
1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Pero él no está en
¡Madison, Wisconsin!
1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Personas en este número
¡Nunca he oído hablar de Harold Freeman!
1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Recuerdo haber recibido un
carta de la señora Freeman.
1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Se mudaron.
1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
A Oak Park, Michigan.
1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Para estar más cerca de la Sra.
La madre de Freeman.
1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, ¿tienes la carta?
1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
¡Sí, es posible que lo haya hecho!
1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
¿Qué pasa con la Dra.
Miller en Atenas, Ohio?
1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
¡El número no existe!
1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Bueno, el Dr. Miller debe haber
Cambió su sistema telefónico.
1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
El operador dijo esto
¡El número nunca existió!
1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Pero cada número que yo
Llama, ¡nadie ha oído hablar de ti!
1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Hablé con el empleo
agencia, Ángel de la Guarda.
1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Dijeron que si, ellos
tener una camilla grandier
1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
registrado con ellos,
pero no, ella no lo era
1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
recomendado para este trabajo!
1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
¿Por qué haces esto?
1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
¡Déjala hablar!
1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
¿Qué dices, Camila?
1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
¿O es Diana?
¿Diana Julián?
1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
Es verdad, no lo estaba
recomendado por la agencia.
1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
¿Quién eres?
1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Nómbrame una persona que
¡Puedo confirmar quién eres!
1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
¡Además de Molly Sheridan!
1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Me enteré del trabajo a través
1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
un muy querido, cercano
amigo mío.
1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
¿OMS?
1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
ella persuadió
que yo venga,
1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
¡Ella te entregó mi currículum!
1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
¡Dame su nombre!
1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
¡Dame su número!
1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
ella es muy
buen amigo mío,
1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
ella fue muy amable conmigo!
1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
¿Cómo se llamaba?
1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.
1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Eso es una mentira como
todo lo demás que nos dijiste!
1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Oye quiero que vengas
a la casa de Molly Sheridan.
1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
¡Ciertamente no lo haré!
1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, no,
¡Por supuesto que no lo harás!
1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
no me quedo en esto
casa un minuto más.
1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Bien, porque yo
¡No te quiero aquí!
1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
¡Basta!
1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Julián,
o lo que sea
1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
diablos tu nombre es,
¡Estás despedido!
1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camilla gruñe)
1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Sal de mi casa.
1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake arrullando)
1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(apertura de puerta)
1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
¡Deshazte de todas estas cosas!
1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake quejándose)
1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Algo anda mal con él.
1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, algo anda mal.
1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(pasos)
1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha sido así?
1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Unas tres horas.
1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
el no ha abierto
sus ojos en absoluto.
1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
¿Su respiración es normal?
1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Ah, sí, está bien.
- Oh, gracias a Dios.
1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
¿Ha comido algo?
1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Creo que comió por última vez
Hoy es la hora del almuerzo o algo así.
1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(suspiros)
1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
¿Por qué no se despierta?
1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Varias posibilidades.
1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Una sería la meningitis.
1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
¿Qué es eso?
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Inflamación de la
revestimiento del cerebro.
1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
¿Cuál podría ser la razón por la que él
no responder a los estímulos.
1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
¿Cuánto tiempo puede
¿Se queda así?
1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, no más de
24 horas, pero eso es...
1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
¿Eso es qué?
1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
¿Pero luego qué?
Después de 24 horas, ¿qué?
1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
¿Has empezado
él sobre la nueva fórmula?
1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
yo comencé
amamantándolo nuevamente.
1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
Veo.
No me lo dijiste.
1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
no piensas
que eso es lo que--
1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
No, no.
Bueno...
1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Podríamos realizar algunas pruebas con
Kate, pero eso es muy remoto.
1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
voy a comprobar
su nivel de glucosa.
1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Sólo para descartar hipoglucemia.
1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Entonces podemos empezar a investigar
posibilidades neurológicas.
1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate huele)
1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(pitido)
1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, Dios.
Por favor escúchame.
1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Sólo haz que mi bebé esté mejor.
1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Por favor.
Por favor, ayúdame.
1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake arrullando)
1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
¿Jake?
1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate se ríe)
1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Él está bien.
1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Dios.
Encontraré al Dr. Klein.
1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, gracias, Dios.
1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
camilla, ¿qué son?
haces aquí?
1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
no pude irme
sin el pequeño Jake.
1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Él me necesita.
1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
Y lo necesito.
1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(música espeluznante)
1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
No tengas miedo.
1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Él no va a--
1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Él no te necesita,
¡Sólo mantente alejado de él!
1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
¿Ver?
Él no es--
1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
¡El médico ya viene, Camilla!
1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Él tendrá eterna
vida a través de mí.
1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
¡No!
1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
¿No es hermoso?
1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
solo déjalo
solo, ¡basta!
1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake llora)
1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camila, ¡no lo hagas!
1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(pitido)
1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
¿Qué estás haciendo?
no lo muevas? ¡Filip!
1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
toma tu
Quita las manos de mi bebé.
1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(golpe fuerte)
(Camilla grita)
1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(chocando)
1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake llorando)
1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(pasos)
1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(música de suspenso)
1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(ruedas chirriantes)
1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Oh Dios,
¡Espera!
1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(motor acelerando)
1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(viento que sopla)
1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(frenos chirrian)
1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(apertura de puerta)
1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Llévatelo.
¿Lo tienes?
1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Sí.
1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(apertura de puerta)
1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(apertura de puerta)
1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate grita)
(el perro gruñe)
1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(perros gruñendo y ladrando)
1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Phil grita)
1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
¡Ah!
Ay dios mío.
1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
¡Ponte detrás de la valla!
1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(gruñendo y gruñendo)
1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
¡Ponte detrás de la valla!
1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(portazo)
(perros ladrando)
1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
¡Vamos!
¡Vamos!
1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
es el bebe,
¡Solo quieren al bebé!
1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Te veré en el
entrada al bosque!
1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate solloza)
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(viento que sopla)
(perros aullando)
1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(respiración pesada)
1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate solloza)
1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(madera crujiente)
1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(viento que sopla)
(perros aullando)
1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(respiraciones temblorosas)
1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(llaves tintineando)
1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(portazo)
1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(perros aullando)
1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(música espeluznante)
1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(perros gruñendo y gruñendo)
1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate grita)
1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate grita)
1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(tintineo de llaves)
(vidrio roto)
1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(motor acelerando)
1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(perro aúlla)
1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(viento que sopla)
1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(llantas chirriando)
1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(música de suspenso)
1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate gritando)
1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): ¡Phil, Phil!
¡Ay, cariño!
1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
¡Filip!
1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(música de suspenso)
1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
¡Cuidado!
1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(chillido espeluznante)
1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
¡Maldito seas!
1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(golpe fuerte)
1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(respiración pesada)
(Jake arrullando)
1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(música dramática)
1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(bebés llorando)
1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
¿Puedes dormir un poco?
1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
No, no mucho.
1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Lo siento, la oficina libre está
el único con el sofá.
1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Estuvo bien.
1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
¿Cómo está el pequeño?
1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
el es mejor,
desayunó algo.
1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Tengo un hijo.
Dos años.
1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
¿Sí?
1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Bien, comencemos
al principio.
1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
La agencia del ángel de la guarda.
Tenía una mujer llamada Grandier,
1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
pero nunca te la enviaron.
1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Ella regresó a Nueva
Orleans hace unos meses.
1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Lo sabíamos.
1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
dices tu
¿La dama era británica?
1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Bueno, eso es lo que ella dijo.
1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
no tenemos registro
de ella en inmigración.
1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
te lo dije,
su identificación era falsa.
1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Sus referencias eran falsas.
1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Volvimos a la
bosque detrás de tu casa.
1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
lo hice fotografiar
de arriba a abajo.
1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
¿Viste el árbol?
1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- ¿Los bebés?
1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
¿Te refieres a las tallas?
1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
No son tallas, es decir,
1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
ahí es donde ella
¡Se llevaron a los bebés!
1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Ella los toma...
1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Sr. Sterling, nosotros
No encontró su cuerpo.
1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
¿Qué?
1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Pistas de jeep por todas partes,
como dijiste, pero--
1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Por supuesto que hay
¡Eran huellas de jeep!
1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
La golpeé con el
Jeep, la atropellé,
1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
La golpeé con toda su fuerza, quiero decir...
1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
El jeep debe haber sido
¡Vaya a 50 millas por hora!
1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Lo sé, eso es--
1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
¡La maté!
¡Estaba muerta!
1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
La vi.
Ella está muerta.
1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
¿Sentiste su pulso?
1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
No, no la sentí
pulso, te lo digo--
1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Sé lo que eres
diciéndome, Sr. Sterling,
1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
También me dijiste que estaba volando.
hacia ti a través de los árboles.
1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Sé cómo suena eso.
- ¿Tú haces?
1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Es la verdad.
1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Parecéis gente decente.
1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Pero lo que eres
decir no tiene sentido.
1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Sé que has tenido un
terrible experiencia,
1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
no estoy seguro de qué,
pero es obvio--
1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
No nos lo estamos inventando.
1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
no se que
Puedo hacer para ayudar.
1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
No hay cuerpo, no hay crimen.
1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Tu hijo está bien, gracias a Dios.
1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Pero no hay evidencia de que el
1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
La mujer que usted describe alguna vez existió.
1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Te sugiero que vayas a un hotel.
1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Puedo enviar un hombre contigo.
1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Descansa un poco y
entonces, si quieres,
1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
puedes hablar con
el psicólogo.
1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(se burla) Está bien.
Gracias.
1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Has sido de gran ayuda.
1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(teléfonos sonando)
1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
¿Cuales son tus planes?
1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Vuelve a la casa,
empacar nuestras cosas.
1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Lárgate de aquí.
1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
¿Entonces qué?
1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(música dramática)
1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(pájaros twitteando)
1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(grillos cantando)
1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Papá llegará pronto a casa, cariño.
1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Entonces nos vamos.
1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake arrullando)
1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.
1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(salpicaduras de agua)
1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake arrulla)
1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): ¿En serio?
1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(arrullo)
1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
De verdad, ¿es así?
1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
¡Estás bromeando!
1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(arrullo)
1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(salpicaduras de agua)
1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(arrullo)
1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(música espeluznante)
1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate respira con dificultad)
1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
Está bien.
Está bien, cariño.
1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
Está bien.
Shh.
1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(apertura de puerta)
1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
Está bien.
1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
Está bien.
1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Necesito al niño.
- ¡No!
1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
¡Antes de que la sangre cambie!
1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(música espeluznante)
(llanto ahogado)
1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(motosierra acelerando)
1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(azotando madera)
(Phil gruñe)
1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(motosierra acelerando)
(Phil gritando)
1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(azotes)
1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(madera estallando)
(Phil grita)
1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil gritando)
1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(motosierra acelerando)
1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(el pomo de la puerta suena)
1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(madera crujiendo)
1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(motosierra acelerando)
1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil gritando)
1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate gimiendo)
1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camilla ruge)
1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(motosierra acelerando)
(Phil gritando)
1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(silenciamiento carnoso)
(Camilla grita)
1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake llorando)
1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(motosierra acelerando)
1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake llorando)
(Kate gritando)
1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
¡No!
1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(motosierra acelerando)
1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(silenciamiento carnoso)
(Camilla grita)
1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(motosierra acelerando)
(silenciamiento carnoso)
1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camilla grita)
(Jake llora)
1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(motosierra acelerada)
(Phil gritando)
1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Camilla gritando)
(rompiendo muebles)
1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(chasquido carnoso)
(Camilla grita)
1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake llora)
1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(motosierra acelerando)
(rotura de madera)
1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(fuerte chasquido)
(Camilla grita)
1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(madera crujiente)
(árbol cayendo)
1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(ambos gritan)
1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(música espeluznante)
1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate respira con dificultad)
1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(la música se vuelve esperanzadora)
1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Está bien, cariño.
Estás a salvo ahora.
1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake arrulla y llora)
1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate suspira)
1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(música de guitarra tranquila)
1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(búho ululando)
1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(música dramática)